1
00:00:28,880 --> 00:00:30,160
je ne suis toujours pas sûr

2
00:00:30,520 --> 00:00:33,040
comment les choses ont fini par en arriver là.

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Je suis peut-être trop naïf

4
00:00:38,640 --> 00:00:40,600
et trop lent pour suivre les autres.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,680
Mais si nous sommes dans l'eau,

6
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
personne n'est plus rapide qu'un pingouin comme moi !

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,480
"En cage à nouveau"
(Épisode 1)

8
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
ARCTIQUE

9
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
J'arrive, les gars.

10
00:01:06,600 --> 00:01:07,840
Celui qui m'atteindra en premier

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,520
prend ce gros poisson.

12
00:01:09,960 --> 00:01:11,520
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,480
Excellent travail, Junior.

14
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
Voilà, tout à vous.

15
00:01:25,360 --> 00:01:28,200
Regardez-vous tous les deux, échangez des remerciements.

16
00:01:28,200 --> 00:01:29,920
Junior et Petit.

17
00:01:31,200 --> 00:01:33,360
Allons-y.
Les gens attendent notre spectacle.

18
00:01:33,560 --> 00:01:34,400
Allez.

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Dépêche-toi.

20
00:01:43,360 --> 00:01:44,920
Allons-y.

21
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
Comportez-vous bien, étudiants.

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,320
Ne ruinez pas la réputation de notre école.

23
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
Hé, là-bas, pas d'escalade.

24
00:01:58,360 --> 00:01:59,760
Vous n'êtes pas des singes.

25
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
Ou pensez-vous que vous l'êtes ?

26
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Suivez vos amis.

27
00:02:12,320 --> 00:02:13,240
Celui-là est mignon.

28
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
Ensuite, accueillons

29
00:02:16,680 --> 00:02:19,520
nos jumeaux intelligents :

30
00:02:19,920 --> 00:02:22,240
Junior et Petit,

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,720
les incroyables pingouins
de Khao Phran Daeng !

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,280
Ouais!

33
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
Junior et Petit
sont des manchots de Humboldt,

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
capable de prospérer dans des climats chauds,

35
00:02:36,440 --> 00:02:40,040
même en Afrique et en Asie.

36
00:02:40,480 --> 00:02:44,200
Chaque année,
ils quittent l'eau pour trouver leur compagnon.

37
00:02:44,200 --> 00:02:49,520
[Junior] « Les humains sont si heureux
quand ils voient des animaux agir de manière mignonne.

38
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
[Junior] « Pourquoi est-ce que
le gars a l'air si grincheux ?

39
00:03:06,720 --> 00:03:09,640
[Junior] « Quiconque voit
les pingouins ne peuvent tout simplement pas retenir un sourire.

40
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
Ha, je t'ai eu.

41
00:03:16,560 --> 00:03:18,280
Abandonnons pour les jumeaux !

42
00:03:19,480 --> 00:03:23,320
HORAIRE DU PARADE DES PINGOUINS

43
00:03:35,240 --> 00:03:36,560
[Junior] « Il est revenu. »

44
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
[Junior] « Quel est le thé pour aujourd'hui ? »

45
00:03:54,956 --> 00:03:55,796
Hé,

46
00:03:57,520 --> 00:03:58,880
As-tu toujours eu envie de partir d'ici ?

47
00:03:58,880 --> 00:03:59,760
[Junior] « Bien sûr ! »

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,280
Ne pars jamais.

49
00:04:06,645 --> 00:04:09,272
[Junior] "Quoi ? Pourquoi pas ?"

50
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
[Junior] « Ce n'est pas amusant dehors ? »

51
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
[Junior] « Les humains semblent s'amuser tellement »

52
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
“toujours de nouvelles choses à faire et...”

53
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
[Junior] « Hé, attends !
Je n'ai pas fini de parler… »

54
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
[Pingouin No.1] « Je suis tout aussi
intelligent comme Junior et Little, "

55
00:04:34,880 --> 00:04:37,320
[Pingouin No.1] « mais je n'étais pas
jamais choisi de jouer.

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
[Penguin No.2] « Arrêtez de vous vanter.
Seul Junior comprend le langage humain.

57
00:04:40,360 --> 00:04:44,160
[Pingouin No.1] « Des animaux qui obsèdent
trop sur les humains »

58
00:04:44,160 --> 00:04:47,360
"pourrait un jour finir dans cette cage vide"

59
00:04:47,360 --> 00:04:51,280
[Pingouin No.3] « La cage vide qui
transforme les animaux en humains, n'est-ce pas ?

60
00:04:51,280 --> 00:04:53,040
[Penguin No.1] « Se transformer en humain ? Non!"

61
00:04:53,040 --> 00:04:54,200
[Penguin No.2 et Penguin No.3] « Effrayant ! »

62
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
[Junior] « Se transformer en humain semble amusant ! »

63
00:04:57,800 --> 00:04:59,640
[Penguin No.1] "C'est juste une rumeur idiote."

64
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
"Cette cage vide n'existe pas vraiment !"

65
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
[Junior] « Je suppose que je suis le seul »

66
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
"En espérant que cette rumeur idiote..."

67
00:05:08,080 --> 00:05:09,360
"est réel."

68
00:05:20,880 --> 00:05:23,000
ARCTIQUE

69
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
[Junior] « Est-ce que je me suis vraiment transformé en humain ?

70
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
[Junior] « Wow, mes jambes sont longues. »

71
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
[Junior] «Je dois le dire à Little!»

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Salut tout le monde,

73
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
les rumeurs sont vraies !

74
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
C'est moi, Junior, tu peux le dire ?

75
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
Votre ami!

76
00:07:06,960 --> 00:07:08,000
Où est Petit ?

77
00:07:08,240 --> 00:07:09,400
Où est passé Petit ?

78
00:07:12,160 --> 00:07:13,640
Est-il devenu un humain comme moi ?

79
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
Il est parti sans dire au revoir ?

80
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Je ne laisserai pas cela arriver.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,000
[Junior] « Pôle Nord, attends-moi ! »

82
00:07:27,000 --> 00:07:28,040
ARCTIQUE

83
00:07:31,040 --> 00:07:32,880
[Junior] « Quand je sors de cette cage »

84
00:07:33,240 --> 00:07:35,240
"Je vais directement vers toi!"

85
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
PINGOUIN

86
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
Hé! Qui es-tu?

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Où vas-tu?

88
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
Arrêt! Arrêt!

89
00:08:00,280 --> 00:08:03,680
[Junior] « Quoi qu’il en soit,
Je ne serai plus jamais en cage.

90
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Hé!

91
00:08:09,880 --> 00:08:11,520
[Junior] "C'était serré."

92
00:08:16,600 --> 00:08:17,440
NOUILLES DE BATEAU

93
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
Continue à les regarder
et ils rougiront de vie.

94
00:08:21,803 --> 00:08:22,803
Vous en voulez un ?

95
00:08:24,320 --> 00:08:25,760
Les pingouins adorent le poisson.

96
00:08:30,302 --> 00:08:31,662
Bien sûr qu’ils le font.

97
00:08:32,452 --> 00:08:33,532
Je suis un pingouin.

98
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
Hé, reviens et paye !

99
00:08:54,720 --> 00:08:57,000
"Bonjour ! Bienvenue à
Service de blanchisserie Penguin.

100
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
« Nous sommes heureux de vous servir ! »

101
00:08:58,680 --> 00:09:03,240
«Lors de notre grande ouverture, les 10 premiers
les clients recevront un prix spécial... »

102
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
« une jolie peluche pingouin ! »

103
00:09:09,080 --> 00:09:12,160
"Viens chercher ton prix spécial maintenant"

104
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
[Junior] «C'est peu.»

105
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Où êtes-vous allé?
Je ne pensais pas te trouver ici.

106
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
Je suis si heureuse que tu sois ici avec moi, Little !

107
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

108
00:09:47,440 --> 00:09:48,720
S'il vous plaît, ne meurs pas !

109
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Que fais-tu ?

110
00:09:55,925 --> 00:09:56,816
Hé! Arrêt!

111
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Hé! Lâcher!

112
00:10:01,800 --> 00:10:02,760
Lâcher! Arrêt!

113
00:10:02,760 --> 00:10:04,240
LAVAGE TERMINÉ.
VEUILLEZ OUVRIR LA PORTE.

114
00:10:05,760 --> 00:10:06,720
S'il vous plaît, ne soyez pas mort.

115
00:10:27,120 --> 00:10:28,720
C'est bon.

116
00:10:29,680 --> 00:10:30,880
Oh, maintenant tu pleures ?

117
00:10:31,800 --> 00:10:34,320
Ce n'est pas réel.
C'est juste une peluche, d'accord ?

118
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
Je suis désolé.

119
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Hé, attends une minute !

120
00:10:53,480 --> 00:10:59,560
ÉCOLE PHANARAK
SUIVANTS 4 KM

121
00:11:00,480 --> 00:11:01,680
[Junior] "C'est ce type."

122
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
BON VOYAGE

123
00:11:15,280 --> 00:11:20,240
AUTOBUS SCOLAIRE

124
00:11:27,960 --> 00:11:30,200
Vous n'êtes pas étudiant ici.
Vous ne pouvez pas entrer.

125
00:11:30,520 --> 00:11:33,960
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Non!

126
00:11:34,935 --> 00:11:36,775
Vous n'allez pas ici.

127
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Mais je le suis vraiment.

128
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Oh, pourquoi es-tu si têtu ?

129
00:11:39,840 --> 00:11:41,240
- J'ai dit que tu ne pouvais pas entrer !
- Prix final à deux chiffres.

130
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
- Allez, je t'en supplie.
- Faire taire.

131
00:11:42,720 --> 00:11:46,000
Résultats du Loto au 1er décembre 2024

132
00:11:46,520 --> 00:11:51,400
Les numéros gagnants sont
0, 9, 0, 9.

133
00:11:52,800 --> 00:11:53,520
J'ai raté un numéro !

134
00:11:54,123 --> 00:11:55,363
Revenez ici!

135
00:11:56,640 --> 00:11:58,240
Bien sûr, j'ai acheté le mauvais numéro,

136
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
mais ma mémoire n'est pas fausse.

137
00:12:00,560 --> 00:12:03,360
Mais j'y vais vraiment !

138
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
Oh vraiment?

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,120
Pourquoi?

140
00:12:06,120 --> 00:12:07,880
Alors dis-moi, de quelle couleur
représente cette école ?

141
00:12:10,080 --> 00:12:11,000
ÉCOLE PHANARAK,
QUARTIER DE KHAO PHRAN DAENG

142
00:12:11,000 --> 00:12:11,840
C'est orange.

143
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
Wow, tu en sais vraiment beaucoup !

144
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
Quelle est la devise de cette école ?

145
00:12:17,840 --> 00:12:20,360
Soyez créatif, soyez curieux, soyez libre !

146
00:12:20,560 --> 00:12:22,080
Ouh la la.

147
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Si vous êtes vraiment étudiant ici,

148
00:12:27,120 --> 00:12:29,160
alors quel est mon nom ?

149
00:12:29,440 --> 00:12:30,560
Canard?

150
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
C'est Dui !

151
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
P'Dui, allez.

152
00:12:36,640 --> 00:12:38,240
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !

153
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
Gamin, j'ai la carte faciale,

154
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
mais mon cœur n'est pas aussi bon que mon apparence.

155
00:12:42,200 --> 00:12:43,080
J'ai dit que tu ne pouvais pas entrer !

156
00:12:43,080 --> 00:12:45,840
Allez, j'ai répondu à tout
vos questions ! Laissez-moi entrer !

157
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
C'est quoi tout ce bruit ?

158
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
C'est tellement chaotique.

159
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
C'est ce gamin.

160
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
Il essaie d'entrer à l'école

161
00:12:52,360 --> 00:12:53,760
même s'il est
pas un étudiant ici.

162
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
Je crois que je le reconnais.

163
00:12:57,212 --> 00:12:58,372
C'est un étudiant de deuxième année de la classe 3.

164
00:13:00,880 --> 00:13:01,400
Est-ce vrai ?

165
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
Bien sûr.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

166
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Tu ne te souviens pas de tout ça ?

167
00:13:08,335 --> 00:13:10,415
Pourriez-vous éteindre la radio ?
Pourquoi le laisser ?

168
00:13:17,360 --> 00:13:19,440
Va chercher l'uniforme et
fournitures du bureau de l'école.

169
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
D'accord.

170
00:13:30,720 --> 00:13:31,880
Pourquoi suis-je ici ?

171
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
Faites-vous un contrôle d'ajustement ?

172
00:13:45,120 --> 00:13:46,800
Nous, étudiants,

173
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
ne doit pas agir d'une manière

174
00:13:49,000 --> 00:13:51,120
qui cause des ennuis

175
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
pour nous-mêmes

176
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
et d'autres.

177
00:13:54,360 --> 00:13:55,720
Étudiants, restez immobiles.

178
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Respectez notre drapeau.

179
00:13:57,880 --> 00:14:01,280
Commençons les activités d'aujourd'hui
avec de bonnes bénédictions.

180
00:14:01,960 --> 00:14:07,800
Les délégués de classe distribueront
enveloppes de dons après la file d'attente.

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,320
C'est maintenant l'occasion de faire preuve de mérite.

182
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
Donnez beaucoup si vous en avez beaucoup.

183
00:14:11,120 --> 00:14:13,600
Donnez aussi beaucoup
même si vous n'en avez pas.

184
00:14:13,600 --> 00:14:14,680
Est-ce que tu comprends?

185
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Oui.

186
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
Pour l'activité de l'après-midi,

187
00:14:18,640 --> 00:14:20,280
il y aura
être des présentations de club.

188
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
J'espère que tout le monde sera chaleureusement

189
00:14:22,360 --> 00:14:25,160
bienvenue aux nouveaux membres.

190
00:14:25,480 --> 00:14:26,760
J'ai dit de rester immobile !

191
00:14:29,080 --> 00:14:32,160
Vous devriez viser à
acquérir des connaissances et de l'expérience,

192
00:14:32,440 --> 00:14:35,280
en adéquation avec notre école
devise qui est...

193
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
Soyez créatif

194
00:14:37,880 --> 00:14:39,240
Soyez curieux

195
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Soyez libre !

196
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Pourquoi devons-nous rester au soleil ?

197
00:14:44,400 --> 00:14:45,520
Ne pouvons-nous pas rester à l'ombre ?

198
00:14:46,200 --> 00:14:47,720
Je peux à peine vous entendre.

199
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
Une fois de plus.

200
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Soyez créatif

201
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Soyez curieux

202
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Soyez libre !

203
00:14:54,480 --> 00:14:56,120
La dernière fois, dis-le plus fort !

204
00:14:56,840 --> 00:14:58,520
Soyez créatif

205
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
Soyez curieux

206
00:15:00,560 --> 00:15:02,520
Soyez libre !

207
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
Vous êtes licencié.

208
00:15:11,480 --> 00:15:12,840
Tous les étudiants

209
00:15:12,840 --> 00:15:14,640
doit rejoindre un club

210
00:15:14,640 --> 00:15:16,680
dès que possible.

211
00:15:16,680 --> 00:15:20,560
Sinon, vous gagnerez des points d'inaptitude
pour mauvais comportement.

212
00:15:43,040 --> 00:15:45,800
Dans cette chaleur,
on est toujours obligé de porter une chemise !

213
00:15:50,040 --> 00:15:51,640
Comment les humains
tu parviens à vivre comme ça ?

214
00:15:52,680 --> 00:15:54,720
Je vais juste plonger dans l'eau.

215
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Vous êtes ici !
Je te cherchais.

216
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Quel est ton nom?

217
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
Tu es ici tout seul ?

218
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
Sortons ensemble !

219
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Attendez!

220
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Qu'est-ce qui est pressé ?

221
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
Dis-moi d'abord ton nom.

222
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Savez-vous

223
00:16:34,840 --> 00:16:36,040
à quel point ça a été dur de te trouver ?

224
00:16:36,480 --> 00:16:38,520
J'ai couru, on m'a crié dessus,
s'est fait avoir par un faux pingouin,

225
00:16:38,520 --> 00:16:40,800
joué 99 questions avec la sécurité
garde, et j'ai pris un coup de soleil sans raison.

226
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
C'était vraiment dur !

227
00:16:42,880 --> 00:16:44,560
Alors, tu me diras ton nom ?

228
00:16:48,200 --> 00:16:50,760
Je suis Junior. Et toi?

229
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
Dis-le-moi et je te laisse partir !

230
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Je suis Soleil.

231
00:16:55,880 --> 00:16:56,720
Soleil.

232
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Attends, attends.

233
00:17:00,280 --> 00:17:01,960
Que portez-vous?

234
00:17:02,520 --> 00:17:03,440
Des écouteurs.

235
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
Des écouteurs ?

236
00:17:08,000 --> 00:17:09,200
A quoi servent-ils ?

237
00:17:09,480 --> 00:17:10,440
Ils sont pour écouter de la musique.

238
00:17:18,120 --> 00:17:19,480
Je n'entends rien du tout.

239
00:17:19,880 --> 00:17:20,960
Je ne joue à rien maintenant.

240
00:17:20,960 --> 00:17:22,480
Oh, alors pourquoi tu les portes ?

241
00:17:22,840 --> 00:17:24,400
Pour que personne ne me dérange.

242
00:17:41,632 --> 00:17:43,032
Hein, donc rien ne joue.

243
00:17:52,560 --> 00:17:54,200
Alors, tu veux sortir ?

244
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
Non merci.

245
00:18:01,600 --> 00:18:04,320
Vous repartez ?
Allez!

246
00:18:08,640 --> 00:18:10,040
Ce type est rapide.

247
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
Attendez-moi.

248
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Où va-t-il ?

249
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Arrêt!

250
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
Pour qui diable te prends-tu ?

251
00:19:19,440 --> 00:19:21,040
Ne vois-tu pas qu'ils sont en compétition ?

252
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Écartez-vous !

253
00:19:25,520 --> 00:19:26,480
Quel est ton nom?

254
00:19:27,960 --> 00:19:29,080
Junior.

255
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
Junior?

256
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
De quelle année ?
Je n'ai jamais vu ton visage.

257
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Tu nages très vite !

258
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Envie de rejoindre le club de natation ?

259
00:19:38,560 --> 00:19:41,320
Si tu le fais, tu pourrais gagner
une bourse sportive.

260
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
Qu'est-ce qu'une bourse sportive ?

261
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
Si vous obtenez la bourse,
vous pourrez étudier gratuitement.

262
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
Tu veux dire que j'y arriverai
étudier ici, n'est-ce pas ?

263
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
Alors, que dois-je faire ?

264
00:20:00,840 --> 00:20:02,120
Allez postuler là-bas.

265
00:20:02,680 --> 00:20:03,520
Allez-y, là-bas.

266
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
Remplissez le formulaire de candidature.

267
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
FORMULAIRE DE DEMANDE DE CLUB DE NATATION

268
00:20:12,440 --> 00:20:14,640
JUNIOR DE KHAO PHRAN DAENG

269
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
Junior de Khao Phran Daeng ?

270
00:20:17,360 --> 00:20:18,440
Cela semble inhabituel.

271
00:20:20,360 --> 00:20:22,200
Je m'appelle Nam, le capitaine de l'équipe de natation.

272
00:20:22,200 --> 00:20:23,720
Viens me voir si tu as
j'ai des questions.

273
00:20:30,240 --> 00:20:31,680
As-tu pris des cours de natation ?

274
00:20:32,080 --> 00:20:32,920
Tu es vraiment rapide !

275
00:20:33,320 --> 00:20:34,440
Je n'ai pris aucun cours.

276
00:20:34,720 --> 00:20:36,160
Je suis né nageur rapide.

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
Nam s'entraîne si dur,
mais il n'est pas aussi rapide que toi.

278
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
Tais-toi, Mos.

279
00:20:42,760 --> 00:20:43,600
C'est Mos,

280
00:20:44,600 --> 00:20:46,880
mon ami qui s'entraîne dur

281
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
mais je ne peux toujours pas nager aussi vite que moi.

282
00:20:48,520 --> 00:20:49,720
Qu'est-ce que c'est ?

283
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
Sa famille travaille dans l'électronique.

284
00:20:53,560 --> 00:20:54,840
C'est pourquoi il a une personnalité choquante.

285
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
Vous devez être familier

286
00:20:56,480 --> 00:20:58,360
avec ces chaînes de magasins « Anong » dans les centres commerciaux.

287
00:20:58,880 --> 00:21:00,040
Nommé d'après sa chère maman.

288
00:21:00,040 --> 00:21:01,400
Regarde ça, imbécile.

289
00:21:02,680 --> 00:21:04,160
C'est Nam.

290
00:21:04,600 --> 00:21:06,920
Son père possède un célèbre
société immobilière

291
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
avec des milliers d'acres de terre

292
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
plus grand que les montagnes.

293
00:21:10,360 --> 00:21:11,920
Il possède des centaines de montres,

294
00:21:12,160 --> 00:21:14,120
mais qu'y a-t-il de plus
impressionnant c'est que

295
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
son fils a gagné une bourse
pour étudier gratuitement !

296
00:21:18,160 --> 00:21:19,120
Vous avez un problème avec ça ?

297
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
Non.

298
00:21:20,440 --> 00:21:21,560
Je plaisante juste avec toi.

299
00:21:22,760 --> 00:21:23,600
Et toi?

300
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
D'où venez-vous?

301
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Que font tes parents ?

302
00:21:26,560 --> 00:21:28,120
je n'ai pas rencontré
mes parents depuis longtemps.

303
00:21:28,800 --> 00:21:30,920
Ils pourraient être au pôle Nord en ce moment.

304
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
Cool!

305
00:21:33,320 --> 00:21:34,440
C'est génial !

306
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Tu reviens ?

307
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
Ils font le tour du pôle Nord ?

308
00:21:38,040 --> 00:21:39,120
Euh.

309
00:21:39,120 --> 00:21:40,880
Tes parents ne travaillent pas ?

310
00:21:41,200 --> 00:21:42,880
Je ne pense pas.

311
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Ils sont probablement là,
je dors et je mange toute la journée.

312
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Cool!

313
00:21:47,720 --> 00:21:49,440
C'est impressionnant.

314
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Dans quel métier votre famille travaille-t-elle ?

315
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
Ça suffit, les gars.

316
00:21:53,360 --> 00:21:54,600
Vous continuez à lui poser des questions.

317
00:21:55,240 --> 00:21:57,360
Allons voir les autres clubs scolaires.

318
00:21:57,360 --> 00:21:58,800
Puisque tu es nouveau ici et tout.

319
00:21:59,280 --> 00:22:00,120
Que dites-vous?

320
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
D'accord.

321
00:22:01,000 --> 00:22:01,880
Venez.

322
00:22:03,240 --> 00:22:04,160
Par ici.

323
00:22:04,880 --> 00:22:05,720
De cette façon.

324
00:22:23,440 --> 00:22:25,200
Un deux, un deux trois

325
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
un deux, un deux, un !

326
00:22:29,640 --> 00:22:30,520
Arraché.

327
00:22:30,720 --> 00:22:32,680
Vous réussissez.

328
00:22:36,880 --> 00:22:38,040
Ses oreilles sont décollées.

329
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Ce type veut rejoindre votre club.

330
00:22:51,360 --> 00:22:52,920
Je vous garantis qu'il est en pleine forme !

331
00:23:01,840 --> 00:23:02,960
Il est plutôt mignon.

332
00:23:04,960 --> 00:23:06,080
Mais d'une manière ou d'une autre, il m'énerve.

333
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Si tu parles aussi fort,

334
00:23:09,680 --> 00:23:10,880
pourquoi chuchoterais-tu ?

335
00:23:12,008 --> 00:23:13,848
Je peux juste partir.

336
00:23:14,320 --> 00:23:16,240
Vous êtes les gars
j'essaie trop d'être cool.

337
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
Quel est l'intérêt de votre club ?

338
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Nous n'avons pas de compétitions de cheerleading.

339
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
Qu'est-ce que tu fais?

340
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Vous avez une bonne constitution.

341
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Essayez de prendre la pose

342
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
comme le reste de l'équipe ici.

343
00:23:57,040 --> 00:23:59,000
Un peu court mais pas mal.

344
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
Je pense qu'il peut s'améliorer.

345
00:24:05,320 --> 00:24:06,360
Et lui ?

346
00:24:06,560 --> 00:24:08,000
Il ne l'est peut-être pas
très bon en danse,

347
00:24:08,160 --> 00:24:10,440
mais vous choisissez en fonction de votre apparence, n'est-ce pas ?

348
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
LES CANDIDATURES SONT OUVERTES

349
00:24:17,200 --> 00:24:19,120
Si le club d'avant ne t'intéressait pas,
essayons celui-ci alors.

350
00:24:27,480 --> 00:24:28,640
Pouvez-vous le laisser rejoindre ?

351
00:24:31,440 --> 00:24:32,280
Ce type ?

352
00:24:51,840 --> 00:24:52,680
Ahah.

353
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Vous êtes plutôt un étudiant modèle, n’est-ce pas ?

354
00:24:54,520 --> 00:24:55,880
Tu es déjà dans le club de natation

355
00:24:56,360 --> 00:24:57,760
mais toujours à la recherche de meilleures opportunités.

356
00:25:05,200 --> 00:25:06,280
Entrons ensemble.

357
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
Quelque chose ne va pas ?

358
00:25:42,280 --> 00:25:43,200
Donne-moi du mroe.

359
00:25:44,760 --> 00:25:45,800
Soyez triste.

360
00:25:48,680 --> 00:25:49,520
Pourquoi?

361
00:25:50,080 --> 00:25:51,640
Pourquoi as-tu dû me quitter ?

362
00:25:51,640 --> 00:25:52,600
Être en colère.

363
00:25:52,600 --> 00:25:53,840
Espèce de gamin !

364
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Comment as-tu pu me faire ça ?

365
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
Revenons au bonheur.

366
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
C'est bien.

367
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Peux-tu chanter ?

368
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
Pari.

369
00:26:07,920 --> 00:26:09,200
Écoutons-le.

370
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
Maintenant.

371
00:26:11,720 --> 00:26:16,480
La Thaïlande unit le peuple thaïlandais
avec de la chair et du sang.

372
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
- C'est une terre de...
- Très bien, très bien.

373
00:26:21,960 --> 00:26:24,480
Vous n'êtes tout simplement pas ce que nous recherchons.

374
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
Allez, je peux agir exactement
comme tu veux que je le fasse !

375
00:26:29,640 --> 00:26:32,040
Ouais, mais tu as
pour pouvoir chanter aussi.

376
00:26:32,040 --> 00:26:33,800
Vous êtes faux et hors du rythme,

377
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
et c'est juste

378
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
ça n'en vaut pas la peine pour moi.

379
00:26:37,120 --> 00:26:39,040
Mais il en existe plusieurs types
de performances, vous savez ?

380
00:26:39,280 --> 00:26:40,480
Y compris l'art de la performance,

381
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
comme le jeu théâtral ou le mime.

382
00:26:43,120 --> 00:26:44,520
Le seul qui compte vraiment...

383
00:26:44,520 --> 00:26:45,840
c'est des comédies musicales !

384
00:26:48,328 --> 00:26:50,488
Si j'apprends à chanter,
Veux-tu me laisser rejoindre ?

385
00:26:51,920 --> 00:26:53,560
- Eh bien, non.
- Quoi.

386
00:26:58,880 --> 00:27:00,840
Alors, à quoi es-tu bon ?

387
00:27:01,160 --> 00:27:02,240
Je ne suis bon à rien du tout.

388
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
C'est bon.

389
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
Vous pouvez toujours apprendre.

390
00:27:08,840 --> 00:27:09,960
Bienvenue à bord !

391
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Honnêtement, j'ai été
jouer toute ma vie

392
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
maintenant j'en ai un peu marre.

393
00:27:26,040 --> 00:27:30,640
BIBLIOTHÈQUE

394
00:27:30,680 --> 00:27:31,560
Attends ici, d'accord ?

395
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Pour l'instant, il n'y a que 3 places
laissé au club de lecture.

396
00:27:47,600 --> 00:27:49,160
S'aligner!

397
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
Un, deux, trois,

398
00:27:55,320 --> 00:27:56,320
quatre.

399
00:27:59,840 --> 00:28:00,720
Hé,

400
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
tu es Junior, n'est-ce pas ?

401
00:28:04,600 --> 00:28:05,560
Je m'appelle Jod.

402
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Monsieur Junior,

403
00:28:09,600 --> 00:28:10,920
je t'en supplie,

404
00:28:10,920 --> 00:28:12,800
peux-tu s'il te plaît me laisser la place ?

405
00:28:12,800 --> 00:28:15,280
Je ne suis ni beau, ni riche,
et pas bon en rien.

406
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Mais tu as le club de natation

407
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
et clubs accueillants
toi partout.

408
00:28:19,120 --> 00:28:20,240
je t'en supplie,

409
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
puis-je être le troisième dans la file, M. Junior ?

410
00:28:22,440 --> 00:28:23,800
Je vous en supplie, M. Junior.

411
00:28:24,120 --> 00:28:26,240
S'il te plaît. S'il te plaît.

412
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
S'il vous plaît, M. Junior.

413
00:28:28,160 --> 00:28:29,320
D'accord.

414
00:28:30,280 --> 00:28:31,120
Vraiment?

415
00:28:33,640 --> 00:28:35,200
Merci, mon pote.

416
00:28:41,320 --> 00:28:42,160
Mon cul est sauvé.

417
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
BIBLIOTHÈQUE

418
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
N'étais-tu pas le gars qui
a gagné l'Olympiade informatique ?

419
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Entrez, avant les autres !

420
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
Vous savez coder, non ?

421
00:28:52,480 --> 00:28:54,720
Super! Bienvenue, garçon talentueux !

422
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
C'est nul.

423
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
N'est-ce pas ce qu'on appelle des « privilèges beauté » ?

424
00:29:02,120 --> 00:29:04,000
D'accord, le reste peut arriver maintenant.

425
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
Entrez.

426
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
Nous sommes complets maintenant.

427
00:29:11,120 --> 00:29:12,080
Vous pouvez partir.

428
00:29:16,120 --> 00:29:19,880
BIBLIOTHÈQUE

429
00:29:20,040 --> 00:29:21,880
Est-ce que ça va, Jodd ?

430
00:29:22,440 --> 00:29:24,240
Nous avons encore d’autres clubs à choisir.

431
00:29:24,560 --> 00:29:25,760
Vous ne comprenez pas.

432
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
Explique-moi pour que je puisse t'avoir, alors.

433
00:29:32,040 --> 00:29:33,760
Vous êtes talentueux et beau.

434
00:29:34,000 --> 00:29:35,760
Bien sûr, tous les clubs vous veulent.

435
00:29:36,480 --> 00:29:37,880
Mais je suis inutile !

436
00:29:38,280 --> 00:29:40,960
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

437
00:29:40,960 --> 00:29:43,760
Tout ce que je veux c'est rejoindre un club,
mais je n'y arrive même pas.

438
00:29:47,120 --> 00:29:49,440
Tout ce que je veux c'est aller au pôle Nord,
mais je n'y arrive même pas non plus.

439
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
De quoi parles-tu?

440
00:29:52,184 --> 00:29:55,064
Tu l'as dit toi-même
Je peux faire ce que je veux.

441
00:29:55,640 --> 00:29:57,240
Les pingouins vivent au pôle Nord,

442
00:29:57,240 --> 00:29:58,840
donc je veux aller au pôle Nord.

443
00:29:59,640 --> 00:30:01,400
Mais je n’y arrive même pas, tu vois ?

444
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Oh.

445
00:30:06,400 --> 00:30:07,320
Droite.

446
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Mais les pingouins ne vivent pas
au pôle Nord, vous savez.

447
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Ayez quelques bonnes manières.

448
00:30:34,320 --> 00:30:36,480
Vos parents ne vous ont-ils pas appris à ne pas fouiner ?

449
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
Oh, je n'ai pas de parents.

450
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
Au fait, comment utilisez-vous cela ?

451
00:30:46,520 --> 00:30:47,600
Que veux-tu savoir ?

452
00:30:49,160 --> 00:30:50,760
Y a-t-il des pingouins
au pôle Nord ?

453
00:30:52,880 --> 00:30:56,720
NON!

454
00:31:10,240 --> 00:31:11,680
Est-ce réel ?

455
00:31:16,200 --> 00:31:18,600
Non!

456
00:31:19,480 --> 00:31:22,000
Je t'ai déjà dit les pingouins
je n'habite pas au pôle Nord.

457
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
Ouais,

458
00:31:28,680 --> 00:31:30,320
les pingouins ne vivent pas
au pôle Nord.

459
00:31:31,200 --> 00:31:33,120
Je ne sais juste pas comment
vivre ma vie d'ici.

460
00:31:33,360 --> 00:31:34,240
Vous trébuchez.

461
00:31:35,240 --> 00:31:37,560
C'est comme toute ta vie
tourne autour du pôle Nord.

462
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
Et te voilà,
être triste à propos des clubs scolaires.

463
00:31:53,400 --> 00:31:54,600
Mais je crois que

464
00:31:54,840 --> 00:31:56,480
il y a un club dehors qui veut de toi.

465
00:31:58,120 --> 00:32:00,880
Comme c'est positif de votre part.

466
00:32:14,040 --> 00:32:15,160
Dans des moments comme celui-ci,

467
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
nous avons besoin de quelque chose pour
ancrer nos émotions.

468
00:32:19,120 --> 00:32:20,840
Avez-vous déjà entendu parler de la « Déesse taupe » ?

469
00:32:21,960 --> 00:32:22,880
Non.

470
00:32:26,600 --> 00:32:28,320
Vous ne le saviez pas ? C'est un esprit

471
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
d'une dame centenaire,
qui hante cet arbre.

472
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
La légende dit que

473
00:32:33,800 --> 00:32:37,160
si la Déesse possède quelqu'un,
un grain de beauté apparaîtra à côté de leur nez.

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,800
Ce personnage de Déesse est trop sus.

475
00:32:38,800 --> 00:32:40,320
Tu ne peux pas m'interrompre ?

476
00:32:41,560 --> 00:32:42,520
Laissez-moi finir.

477
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
Si la Déesse exauce vos souhaits,
et tu ne la rembourses pas,

478
00:32:47,840 --> 00:32:49,600
préparez-vous à être
hanté chaque nuit.

479
00:32:50,280 --> 00:32:51,240
Ne faites pas de vœu.

480
00:32:51,240 --> 00:32:52,800
Vous n'auriez donc pas à la rembourser.

481
00:32:52,800 --> 00:32:53,280
Non!

482
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
C'est la dernière chance
pour moi d'être dans un club.

483
00:33:03,600 --> 00:33:04,680
S'il te plaît, laisse-moi

484
00:33:04,960 --> 00:33:06,720
être dans un club cette fois.

485
00:33:07,280 --> 00:33:08,640
N’importe quel club fera l’affaire.

486
00:33:10,000 --> 00:33:11,320
Permettez-moi d'ajouter un peu plus.

487
00:33:12,040 --> 00:33:14,640
J'aurais aimé qu'il y ait du bon
des gens, des gens drôles,

488
00:33:14,640 --> 00:33:16,680
des gens intelligents et des gens cool
le club, juste comme ça, Déesse.

489
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
Et si j'obtiens ce que j'ai demandé,

490
00:33:19,160 --> 00:33:22,000
quand je rentrerai à la maison cette fois, je le ferai
rapporte dix caisses d'eau rouge

491
00:33:22,280 --> 00:33:24,880
et une tenue en soie avec une fleur
modèles à vous proposer.

492
00:33:25,800 --> 00:33:27,320
Sathu.

493
00:33:32,960 --> 00:33:34,040
Hé, tu ne demandes pas ?

494
00:33:34,360 --> 00:33:35,280
Allez-y et demandez !

495
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Que dois-je demander ?

496
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Pour que les pingouins
Je vis au pôle Nord, hein ?

497
00:33:39,480 --> 00:33:41,080
Non, c'est trop difficile.

498
00:33:43,200 --> 00:33:45,240
Demande juste quelque chose que tu veux vraiment
voulez, mais rendez-le réaliste.

499
00:33:46,400 --> 00:33:47,440
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

500
00:33:47,800 --> 00:33:49,520
Ce que tu demandes
car ce n'est pas facile non plus.

501
00:33:49,920 --> 00:33:51,400
Une si longue liste de choses.

502
00:33:52,440 --> 00:33:53,520
Que suis-je censé faire ?

503
00:33:58,320 --> 00:33:59,800
Qu'est-ce que tu regardes ?

504
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
Tu ne vois pas ?

505
00:34:05,120 --> 00:34:07,680
N'essayez pas de me faire peur.

506
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Je n'ai pas peur.

507
00:34:12,040 --> 00:34:12,880
Pourquoi ne voit-il pas ?

508
00:34:14,520 --> 00:34:16,560
Seulement ceux qui ne sont pas des humains

509
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
peut voir les esprits.

510
00:34:19,720 --> 00:34:20,880
Comment sais-tu que je ne suis pas humain ?

511
00:34:26,320 --> 00:34:30,680
Résultats du Loto au 1er décembre 2024

512
00:34:31,160 --> 00:34:34,200
0,9,0,9.

513
00:34:37,160 --> 00:34:39,960
Oh! Je suis vraiment étudiant ici.

514
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
Des oiseaux !

515
00:34:50,680 --> 00:34:51,560
Vous ne pouvez pas entrer.

516
00:34:52,680 --> 00:34:55,400
Votre carte est refusée. Essayez-en un autre.

517
00:34:55,960 --> 00:34:57,240
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.

518
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
Non ah ah.

519
00:35:05,440 --> 00:35:07,600
Eh bien, vous n'êtes pas étudiant ici.

520
00:35:07,600 --> 00:35:09,040
C'est quoi tout ce bruit ?

521
00:35:09,040 --> 00:35:10,120
C'est vraiment chaotique.

522
00:35:13,160 --> 00:35:14,400
Merci, grand-mère.

523
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
Vous pouvez m'appeler « soeur ».

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,560
Je m'appelle Mina.
Appelez-moi encore « grand-mère » et je pleurerai.

525
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Je suis désolé, soeurette,

526
00:35:24,840 --> 00:35:27,360
mais tu as l'air si jeune pour
avoir cent ans !

527
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
En fait, je suis mort à 25 ans.

528
00:35:35,360 --> 00:35:36,560
Alors comment ça va ?

529
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
Est-ce qu'être humain est amusant ?

530
00:35:38,520 --> 00:35:40,320
Mais il semble que ce soit
pas très amusant, je suppose ?

531
00:35:43,520 --> 00:35:44,720
C'est à cela que ressemble l'être humain.

532
00:35:45,880 --> 00:35:47,840
Je pense que je comprends en quelque sorte maintenant.

533
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
Depuis

534
00:35:50,560 --> 00:35:52,040
Je suis devenu un humain maintenant,

535
00:35:52,640 --> 00:35:54,520
Je veux vivre pour moi.

536
00:35:57,120 --> 00:35:59,080
Même s'il n'y a pas
pingouins au pôle Nord.

537
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
Je veux toujours y aller.

538
00:36:03,400 --> 00:36:06,160
je vais voir le Nord
Pôle quoi qu’il arrive.

539
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
L'encens est presque parti,

540
00:36:10,800 --> 00:36:11,760
donc je vais bientôt disparaître.

541
00:36:12,000 --> 00:36:13,160
Si jamais tu te sens seul,

542
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
n'hésitez pas à en allumer un peu
de l'encens et j'apparaîtrai.

543
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
C'est...

544
00:36:17,200 --> 00:36:19,120
Vous devez utiliser
un briquet pour allumer

545
00:36:19,120 --> 00:36:20,320
ce bâton, juste
comme tu le faisais avant.

546
00:36:20,560 --> 00:36:21,840
À plus tard!

547
00:37:24,780 --> 00:37:25,620
Ici.

548
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
Ai-je été trop direct ?

549
00:37:31,240 --> 00:37:32,080
Ici.

550
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
Le professeur m'a demandé
pour te prêter ça.

551
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
Oh!

552
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
Quelles sont les chances, nous sommes voisins !

553
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Qu'est-ce que c'est?

554
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
Le professeur m'a demandé
de vous prêter ça pour l'instant.

555
00:38:16,080 --> 00:38:17,640
Une fois que vous aurez le vôtre,
rends-le-moi simplement.

556
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Est-ce une chemise ?

557
00:38:35,600 --> 00:38:37,680
Vous êtes plutôt solitaire comme moi, n'est-ce pas ?

558
00:38:41,280 --> 00:38:43,960
À en juger par la façon dont vous avez agi,
J'ai probablement raison.

559
00:38:49,680 --> 00:38:51,880
Eh bien, tu as toujours
avoir ce regard féroce

560
00:38:51,880 --> 00:38:53,520
et ignorer les autres tout le temps.

561
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
Avec cette attitude,
qui oserait s'approcher ?

562
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
Si tu n'as pas d'amis,

563
00:39:09,360 --> 00:39:11,200
tu peux être mon ami!

564
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
Inutile de le nier.

565
00:39:22,200 --> 00:39:24,640
Je t'ai vu suivre
moi dans chaque club.

566
00:39:25,360 --> 00:39:27,560
Veux-tu vraiment
être mon ami à ce point ?

567
00:39:29,160 --> 00:39:31,280
Je ne te suis pas.
L'école est tout simplement petite.

568
00:39:31,280 --> 00:39:32,760
Où d’autre pourrais-je aller ?

569
00:39:33,720 --> 00:39:35,960
Vraiment?
Tu ne me suis donc pas, Sun ?

570
00:39:35,960 --> 00:39:37,160
Bien.

571
00:39:37,160 --> 00:39:39,720
Je t'ai rencontré dans tous les clubs où je suis allé.

572
00:39:42,120 --> 00:39:45,640
Ce n'est probablement pas ça
c'est en grande partie une coïncidence. Droite?

573
00:39:46,600 --> 00:39:49,600
Peu importe le club où je vais,
Je te vois partout.

574
00:39:49,920 --> 00:39:53,600
Si tu ne te caches pas derrière un pilier,
vous vous cachez dans différents coins.

575
00:39:54,600 --> 00:39:55,440
Hein?

576
00:39:55,960 --> 00:39:58,040
Tu m'as suivi
secrètement, n'est-ce pas ?

577
00:40:10,520 --> 00:40:12,200
Si jamais tu changes d'avis,
dis-moi juste.

578
00:40:18,120 --> 00:40:20,320
Combien de temps encore
est-ce qu'il va me faire parler tout seul ?

579
00:40:36,760 --> 00:40:39,360
As-tu quelque chose que tu veux
à faire mais vous ne l'avez pas encore fait ?

580
00:40:48,640 --> 00:40:49,960
Dans quel club veux-tu être ?

581
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
Club de natation, comme toi.

582
00:40:55,960 --> 00:40:57,680
Je suis le plus adapté pour ce club.

583
00:41:05,120 --> 00:41:07,920
Où vas-tu maintenant ?
Allez!

584
00:41:08,400 --> 00:41:09,920
Toute la journée, tu fuis.

585
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
C'est quoi ton problème ?

586
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
Junior rejoint le club de natation.

587
00:41:21,760 --> 00:41:22,600
Que vas-tu faire ?

588
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
Tu m'as appelé ici pour ça ?

589
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
Pourquoi tu me gênes

590
00:41:29,520 --> 00:41:31,240
à cause de ce foutu type ?

591
00:41:32,720 --> 00:41:33,920
Vous ne répondez pas à la question.

592
00:41:34,880 --> 00:41:36,280
Pensez-vous que quelqu'un comme Junior

593
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
abandonnerait sa place,

594
00:41:38,400 --> 00:41:39,880
comme tu l'as fait pour moi ?

595
00:41:40,520 --> 00:41:42,000
Il est trop stupide pour comprendre la situation.

596
00:41:44,360 --> 00:41:46,200
J'ai trouvé plusieurs façons.

597
00:41:48,640 --> 00:41:50,120
Attends et vois demain,

598
00:41:51,400 --> 00:41:52,480
avant la compétition,

599
00:41:53,080 --> 00:41:55,600
il aura tellement peur,
et a quitté le club lui-même.

600
00:41:56,360 --> 00:41:57,440
Tu sais déjà

601
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
le genre de personne que je suis.

602
00:42:00,480 --> 00:42:02,280
Je ne laisserai personne
prends ma bourse.

603
00:42:05,600 --> 00:42:06,760
Je vous ai déjà prévenu.

604
00:42:07,880 --> 00:42:09,240
Ne plaisantez pas avec mon peuple.

605
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
Je ne le laisserai jamais tranquille.